Kapò翻譯成「蓋世太保」可真是極大的誤譯,用「囚監」或「囚頭」甚至直譯「卡波」都精確得多。「權力就像毒品:沒有涉足其中的人不會意識到對它的需要。」「它降低受害者的人格,同化他們,因為它需要大大小小的同謀者。必須具備真正堅強的道德盔甲,才能抗拒它的腐蝕。對於當時的整整一代人,所具備的道德盔甲是脆弱的。然而,我們的道德又有多堅強?今天的歐洲人的道德又有多堅強呢?如果受到必然性的驅使,同時又面臨巨大的誘惑,我們每個人又會怎麼做呢?」——Primo Levi
講述的是國際新左翼狂潮下,青年新一代人人性的真正自由,那種無望感、被組織犧牲的痛苦過于迷人。真正的共同體是不存在的,無論被遺棄的HK還是看似體面、聲勢浩大的日本。由此片甚至看懂了黑澤清等日本那代導演的迷思。譚真正探討了亞洲四小龍和泡沫之后的日本真正面臨的問題,那種內訌之下真正的無望和根本性困局;這個議題值得被討論更多,as well as亞洲電影史。不只政治討論,前段公交車等天才的幽默、肌膚的熾熱也極迷人,能趕上國際左翼浪潮的同期作品。此片野心屬實不小,驚駭。